... pe cînd (Elisei,
Omul lui Dumnezeu, n.n.) mergea pe drum, nişte băieţaşi
au ieşit din cetate, şi şi-au bătut joc de el. Ei îi ziceau: „Suie-te, pleşuvule!
Suie-te, pleşuvule!” 24 El
s'a întors să-i privească, şi i-a blestemat în Numele Domnului. Atunci au ieşit
doi urşi din pădure, şi au sfîşiat patruzeci şi doi din aceşti copii.[1] Am ascultat această
poveste d-impreună cu vreo 30-40 de copilaşi ai unei biserici fertile, la
rubrica „poveste pentru cei mici”; morala vădită a acestei istorisiri, rostită cu patos de gura hâdă... străjuită de un neg păros a unei
visătoare cu creştetul acoperit, era respectul faţă de Omul lui
Dumnezeu şi dramaticul deznodământ în cazul în care un atare respect nu
s-ar profesa cu pioşenie. Copilaşii au rămas, toţi, cu gurile căscate şi cu
inimile-mpietrite de teroare; oripilanta imagine a măcelului sălbatic le-a luat orice suflare: măruntaiele spintecate de gheare şi colţi uriaşi, cadavrele răspândite dantesc pe iarba crudă, troznitul oaselor fragede de prunci sub ghilotina unor fălci flămânde şi urletele de groază deznădăjduită ce se ridicau până la cer le-a îngheţat sângele-n vene; doar câţiva „năzdrăvani” neatenţi au rămas
impasibili la oribilul deznodământ al „poveştii”, întărind cu un „amin” hlizit
morala ne-nţeleasă.
Câteva corecţiuni sunt inevitabile: în primul
rând, termenul „băieţaşi”
este eronat, întru-cât originalul utilizează termenul „copilaşi” care
include atât băieţei cât şi fetiţe; în al doilea rând, expresia „şi-au bătut joc de
el” este o redare tendenţioasă a originalului „au râs de el”; în al treilea rând, expresia „suie-te, pleşuvule!” nu este nici batjocură, nici insultă...
nici ceva jignitor: este doar naturalul spiritului jucăuş al unor
copilandri lipsiţi de bucuria alternativă a unei escapade la Disneyland; cum joaca pruncilor din
vechime se limita la acţiuni de genul „prinde-mă”,
„găseşte-mă” sau „ascunde-te”, „suie-te” nu putea fi ceva
batjocoritor în sine. Detonantul care a descătuşat blestemul şi ura în inima cea blândă a Omului lui Dumnezeu a fost pelativul „pleşuvule”; chel fiind şi necopulat de multă vreme, frustrat, complexat, „acrit” şi ofticat pe
viaţă, Elisei şi-a vărsat în final furia asupra celor lipsiţi de
orice apărare! Tipic YHWH-ist, aş spune... dar revoltător, fără pereche!
PS: Copulaţi sub straja atentă a negului păros... si problemele voastre se
vor rezolva de la sine! Copulaţi măcar ocazional; atunci, nevinovatia unora n-ar mai fi umbrită de duhoarea puturoasă a răbufnirii mâniei voastre purulente!